Normas de citación

Hay distintas normas o estilos que aplicar a la hora de citar un libro, una revista o cualquier tipo de documento. Todas atienden al tipo documental objeto de atención: si es un libro, así; si un capítulo, de esta otra manera; si se trata de un artículo, de esta otra, etc.

Pero ante la irrupción de internet y sus nuevos medios incorporados, creo llegado el momento de replantearse si además de la tipología del documento citado hay que atender también a la tipología del medio desde el que se cita: por ejemplo, si yo cito lo que sea, una noticia, es más, una noticia de un periódico en internet desde un blog, por ejemplo, no tengo por qué ajustar mi cita al modo como la Norma Vancouver dice que hay que citar un artículo de prensa, simplemente porque no es práctico. Quizá sea suficiente, y es solo una primera impresión, con poner una llamada de atención (teniendo en cuenta que las entradas de un blog están datadas por defecto) y un enlace directo a la noticia, tal que así: "hoy se ha publicado una entrevista a Umberto Eco sobre edición aquí". Este tipo de citas estoy seguro que se podrían estandarizar. No importa ahora, en cualquier caso, cómo, ni importa, por supuesto, este ejemplo que he traído aquí, lo que importa es despertar el interés por esta nueva variable que apuntaba al principio: la referida al medio desde el que se cita, algo que hasta la fecha no se ha contemplado.

Extrapolando lo anterior, se deberían fijar las coordenadas de las piezas expuestas no tanto con los ojos puestos en la norma como en la lógica de la exposición, si es que llegara el caso de producirse un decalaje entre norma y exposición.

Tiempo verbal de los textos

A la hora de redactar textos una gran duda a resolver (las decisiones cuando no se toman a tiempo, que suele ser en el momento, se acaban enquistando y convirtiendo en dudas) es qué tiempo verbal emplear: si pasado, situando al visitante en las coordenadas temporales de la pieza (por ejemplo la única foto conocida del hospital de San Rafael, en Santander, tomada hace un siglo), o si presente.

El tiempo presente obliga al comisario a viajar al pasado para alcanzárselo al visitante a la mano. Es el comisario quien actualiza el pasado para consumo del visitante. Si se opta por el presente, pues, el comisario hace de traductor del pasado.

Redactar los textos en pasado, por su parte, requiere más esfuerzo por parte del visitante. Es él el que tiene que ponerse en situación, el que tiene que hacerse una composición de lugar.

Presente = protagonismo del comisario (agente activo).
Pasado = protagonismo del visitante (agente activo).

Dadas las características de la exposición Valdecilla..., que no pretende epatar (corazón), como pueda hacerlo una de un artista, sino explicar (cabeza), con el esfuerzo que eso requiere, creo preferible emplear el presente para los textos y así aliviar tarea al visitante.

Algo más que cartelas

Montar una exposición y prescindir de textos explicativos, como parece estar poniéndose de moda entre los galeristas, es como escribir un texto y no poner signos de puntuación, que se entiende, sí, pero no del todo.

Pórtico

Dentro de un mes, si todo sale bien, se inaugurará la exposición Valdecilla: La Semilla (1929-1939) organizada por el CASYC y por la Gerencia del Hospital Universitario Marqués de Valdecilla (Santander), una exposición de la que soy comisario. La exposición se ocupará de los diez primeros años de vida del hospital.

En esta bitácora pretendo ir volcando mi experiencia al frente de la exposición por si pudiera valer de algo a otros en el futuro.

Es una bitácora con fecha de caducidad. La iré alimentando durante dos meses, el primero de preparación y el segundo de desarrollo, cerrándola después. Dentro de dos meses, pues, ya no se actualizará, pero sus contenidos quedarán aquí a disposición de todos.

No tengo material preparado de antemano, así que no puedo asegurar que vaya a escribir cada día, aunque lo intentaré. Hay que tener en cuenta que hacerme cargo de la exposición no me ha liberado de mi trabajo al frente de la Biblioteca Marquesa de Pelayo, de la que soy director.

Mi nombre es Mario Corral García y mi correo electrónico mario.corral@scsalud.es